ترجمة احمد الزبيدي ahmedd1992
هذه 20 تالاً من الذهب ، كلها لك شريطة أن تقتل ذلك الوغد لأجلي
ذلك يتوقف على قوته كيف هي مهارته في الكونغ فو؟
أفضل منك
إذا كُنتَ تعرف بأنّ (الكونغ فو) لديه أفضل لماذا طلبتني لقتاله؟
هل تعتقد بأني قاتل محترف؟
لست قاتلاً محترفاً و لكنك تتمتع بالذكاء
ليس لديك خيار آخر يجب عليك أن تقتله إذا لم تفعل ، أنت تعلم ما الذي سيحدث
ماذا عساي أن أفعل؟ أنت تبتزني لا أملك خياراً
تحدي آخر
الى القاتل (فانتوم) ، أنا قادم إليك
سمعت إنّك خبير في الكونغ فو لذلك أتيت لكي أتحداك في قتال
إن تغلبت عليّ ، أريد أن أكون طالباً لك
تشن رونغ ، تحياتي
ستندم أيها الوغد سألقنك درساً
الى (تشن رونغ) ، لقد قبلت أن أتحداك
قابلني عند الخامسة في الجبل الأخضر و سنقاتل
مع خالص التقدير ، فانتوم
(الضحيّة)
سيدتي ، هلّا أعطيتني قطعة من اللحم ، من فضلك؟
أوه ، لقد تذكّرت ، أنا لا أكل اللحوم هلّا إستبدلتها لي ، من فضلك؟
مهلاً ، أنت ، يجب عليك أن تدفع- لأجل ماذا؟-
ثمن القطعة- لم أعد أريدها-
أنت قضمتها لذلك يجب أن تدفع- لكنني أعدتها لك-
أيها النذل ، لا يمكنك فعل هذا بي
لا تهرب ، إذا وضعت يدي عليك سوف لن تتوقع ما سيحل بك
لا تهرب ، عد إلى هنا
أيها الطفل بسببك هرب طائري من القفص يجب أن تدفع ثمن ذلك
لا! ، دعني و شأني
كيف تجرؤ على ضربي
إنتبه لنفسك هل هذه لك يا صديقي؟
أيها السمين لا تحشر أنفك بأمور لا تخصك
هل إكتفيت؟- نعم ، لقد إكتفيت-
إسمع ، إن سمحت لي أود أن أسألك بشيء
بالطبع ، تفضل إسأل
أين الجبل الأخضر؟- الجبل الأخضر؟-
لماذا؟- لدي بعض الأعمال هناك-
أعمال؟ أه ، أنت ذاهب لأجل مقاتلة فانتوم
كيف عرفت؟- لا تشغل بالك ، أنت الفائز-
كيف تعرف؟ أنا لم أقاتله بعد
أنا فانتوم- ماذا؟ أنت فانتوم؟-
بالطبع لكن لن تكون قادر على هزيمة معلمي
من معلمك؟
ليس في هذه المدينة من يستطيع مجاراته
(مدرسة يونغ تشنغ)
إذن أنت تريد أن تتحداني أيها الشاب؟
ليس تماماً ، لكن إن تغلبت عليّ ، يمكنك أن تصبح معلمي و سأكون طوع أمرك
لقد قاتلت مئات الرجال في حياتي
أتعرف ما يعني ذلك؟ أنا لن أهزم أبداً
لم أتي الى هنا لكي اسمع عن ماضيك في القتال دعنا نبدأ القتال
يا فتى ، ناولني سلاحي- نعم ، أيها المعلم-
ليس هذا ، أعطني سلاحي المفضل- نعم ، أيها المعلم-
هيا
هيا ، إنهض
قلت لك إنهض أيها العجوز ألا تسمعني؟
أنهض بسرعة
هل أنت على ما يرام؟
هل تظن بأنك بارع؟ أنا تركت تمسك سلاحي ، هيا
توقف عن تقديم الأعذار الغبية
سيأخذه بدلاً عنك تعال
تدّعي إنك معلم في الكونغ فو و ليس لديك فكرة عن كيفية القتال
لربما أنت تمكنت مني لكنك لن تتمكن من هزيمة معلمي
لديك معلم ايضاً؟
بالطبع ، أنه معلم مشهور
أنه خبير بكل الاساليب و الأسلحة لا ريب إنك ستتلقى ضربات موجعه منه
واو ، يبدو صعب جداً؟ أين هو؟
أنه يعيش في وادي فاي
!المعلم
!أهذا هو
المعلم الأكبر
بوذا : هذا الأسم يجلب الرحمة و الغفران و البركات
لقد كنت في عزلة لوحدي لسنوات لأني لا أحبذ المشاكل
لم أكن أنوي القتال
ولكن ما إن سمعت بأنّك هزمت طلابي فكرت في أن أعطيك فوائد من خبرتي
لذلك قررت أن أعطيك بعض النصائح
سيدي ، هل يجب عليك أنت و طلابك أن تتكلموا كثيراً بشكل دائم؟
أنهم يتبعون أساليبي
لنتوقف عن الحديث و نبدأ القتال
أخشى عليك يا فتى إن تقاتلنا فربما تتأذى أو تموت
ما هي خطتك في القتال إذن؟
يأخذ كل منا 3 ضربات بالتناوب و نبقى هكذا حتى يستسلم أحدنا في النهاية
حسناً ، أنا سأضربك أولاً- لا ، أنا من يبادر أولاً-
هيا
آسف إذا كان هذا مؤلماً جداً سأتوقف لست مجبراً على الأكمال
إستسلم ، ليس هنالك عار في الخسارة
لا تكترث لأمري ، أستطيع تحمل ذلك- حسناً ، حان دورك إذن-
أيها المعلم أنه دورك الآن
أيها المعلم ، أكانت تلك مزحة؟ هل هذه تحتسب؟
حسناً ، حان دوري الآن
لا أستطيع أن أتحمل أكثر
!أيها المعلم! ، أيها المعلم
أيها المعلم ، ما الذي جرى لك؟- إستسلمت ، خذوني الى المعبد-
في المرة القادمة ، إذا دخلت في قتال لا تتوقع مني أن أنخرط فيه
حسناً ، معلمي
يا سيد ، هل تعرف من أفضل المقاتلين هنا؟
لا
عذراً ، هل أنت أعمى أو مشغول بشيء؟- نعم ، أعمى كالخفاش-
هل أنت بخير ، أيها العجوز؟
أنا بخير ، شكراً لك
هل أنت على ما يرام؟- نعم-
ليس سيئاً ، أتسائل ما مدى براعته في القتال حسناً ، سوف أختبره و أرى
...أنت
مذهل ، كان ذلك رائعاً إنّه الرجل الذي أريد رؤيته بالضبط
أيها المعلم
هل أنت تخاطبني؟
هذا صحيح ، إنه أنا إقبلني كطالب لك
مغفل
أقسمت اليمين على قبر أسلافي بأنّ الذي يستطيع ضربي سيكون معلمي
أريدك أن تساعدني في الوفاء بوعدي- لن أعدك بشيء-
أنت هزمتني ، لا ينبغي لك أن تكسر عهدي مع الموتى
توقف عن إزعاجي و إلا سأجعلك تبحث عن مكان لإختباء
مهلاً ، يجب أن تعلمني كل شيء أريد تعلم كل أساليب قتال الكونغ فو
هل تريد ذلك حقاً؟- نعم أريد ذلك-
أيها المعلم
سألحق بك
أيها المعلم
!تشون ياو
مهلاً ، أيها المعلم
من هذا الشخص؟
أحد المجانين إنه يتوسلني في أن أصبح معلمه
كيف عرف بأنّك خبير في الكونغ فو؟
كان يراقبني عندما ساعدت رجلاً أعمى في المدينة
لدينا ما يكفينا من مشاكل ، أنت تعلم إنه ليس من الحكمة التسبب في المشاكل
أنا أعلم هذا أبدئي بالطبخ
...يا سيدة- !تشون ياو-
ماذا تفعل هنا؟
أنا طباخ ماهر أتخذني كطالب لك
ما هذا السخف ، أتخذك طالباً !لأنك ماهر في الطبخ
لست بحاجة لك فهناك كثير من الطباخين في المدينة
لا ينبغي أن تقارني معهم
أخرج و إبتعد من هنا
أنه لا يزال هنا- إنسي أمره ، سوف يرحل
شكراً
يا فتى
!يا فتى
صباح الخير يا سيدتي
لماذا لم تتناول طعامك؟
هذا الطعام أرتئيت أن أبقي مخلفاته للكلاب
هذه من الصفات التي يجب أن يتحلى بها المعلم
صباح الخير أيها المعلم
سوف أذهب لأتمشى
"حمام المدينة"
هذا جيد
ضع ملابسك في الخزانة- حسناً-
منشفتك
و هذه لك
لست أنا من فعل ذلك
.أنه ذلك السمين ، هو من فعلها هيا أخرج من هنا
ماذا تعتقد أنك فاعل؟
لم أقصد ذلك
أنتبه- آسف-
كان عليك أن تتصدى له
أيها الفتى- نعم؟-
ما الأمر سيدي؟
صديقي السمين يريد ملابسه نظيفة
حالاً ، هل هذه هي؟
نعم ، إسرع- نعم ، سيدي-
شكراً ، أرجوا أن تزورنا مرةً أخرى
أين هو بحق الجحيم؟
أين صديقي؟- لقد غادر لتوه-
غادر؟- أجل-
أيها الخادم ، أين ملابسي؟
ملابسك؟ إنها في الغسيل
في الغسيل؟ من بعثهم الى هناك؟
قال صديقك بأنك تود غسلها
غسلها؟- نعم-
لا يمكنك أن تهرب بعيداً عني فأنا أعرف أين تعيش
!تشون ياو
رجال الأخ الأكبر قادمون إليك
و هل الأخ الأكبر معهم؟
سيأتي الى هنا قريباً مع رجاله
عليك المغادرة الآن ، إسرع
يويي! يويي! يويي
ما الأمر؟
رجال الأخ الأكبر هنا أحزمي الأمتعة ، من أفضل أن نغادر
أيها المعلم ، ينبغي أن أساعدك سأحرس المنزل
لن أسمح لأي شخص بالدخول سيتوجب عليهم مقاتلتي أولاً
أوه ، آسف
أخي ، من ذلك السمين الذي يجلس هنا؟
أحد المجانين- تشون ياو-
دعيني أحملها عنكِ- هيا ، فالنذهب-
إبتعد من هنا
أيها السمين
قُل ل(تشون ياو) أن يخرج- تشون ياو؟-
نعم ، تشاو ياو
من هو؟
لا أحد هنا ربما غادر بالفعل
أيها الملعون! تنحى جانباً هيا إذهبوا و إحضروا (تشاو ياو) إلى هنا
هل تود رؤية (تشاو ياو)؟- لا ، سيدي-
هل أنت متأكد؟
و الآن إرحلوا من هنا
هيا ، فالنذهب
لا يمكنهم حتى القتال ، أتسائل لماذا !المعلم خائف منهم
من أفضل أن نستريح
ربما مستوى (الكونغ فو) لديه ليس بالمستوى المطلوب ، أعتقد من أفضل لي أن أختبره مرة أخرى
ليس هناك شك في إنه الأفضل
...أيها المعلم
ربما سيضربني مرة أخرى
اللعنة
أيها المعلم ، مستوى (الكونغ فو) لديك ممتاز لماذا أنت خائف منهم؟
أخرس و لا تتدخل فيما لا يعنيك
معلم الكونفوشية يقول: (إذا إنتابك شك إسأل) لذلك لا تكن قاسياً معي
حسناً ، هل قتلت شخص؟
بالطبع لا أنا فقط آذيتهم قليلاً
أيها المعلم ، لماذا تهرب من هؤلاء الرجال؟
يبدو أنك تعرفهم هذا غير منطقي
كيف تجرؤ أيها الأحمق الوقح
...أيها معلم
كيف عرفت بأنهم أقاربي؟
أنه فقط تخمين
!تشون ياو
دعه
تشون ، من أفضل أن نذهب الى منزل العم فهم لن يبحثوا هناك
حسناً ، فالنذهب
لا بأس إذهب ، لكني سأبقى ورائك
إجلسا
العم
تفضلوا بالجلوس
عمي ، من فضلك لا تخبر أحداً بأن (تشون) هنا
لا تقلق ، لن أخبر أحداً بشأنه
أسف فربما بسببي تقع في المشاكل
لا عليك سأحضر لك بعض الأغطية النظيفة
إعتبروا أنفسكم في بيتكم
يويي ، إشربي بعض الشاي
تشون ياو ، لا يمكننا أن نظلّ هاربين دائماً فهم سيجدوننا حتماً
يجب أن تكون واقعياً
هذا الأمر لن ينتهي ما لم تلتقي بالأخ الأكبر لقد تعبت من الهرب
أنه ليس بالأمر السهل أرجوا أن تتحلي بالصبر
إسمع ، أي مشكلة يمكن حلها ما عليك فقط هو المحاولة
...إلا إذا
لا أستطيع فعل ذلك
حسناً ، أعرف
شكراً جزيلاً لك- على الرحب و السعة-
سوف أرافقك إلى الباب- مع السلامة-
آسف بشأن كل هذا أيها العم
لا عليك ، ألسنا نحن أقارب؟ بالتأكيد أنك ستفعل نفس شيء لي
سيدتي ، سأساعد المعلم في كل شيء لا يستطيع فعله
أنا متأكد من أننا نستطيع تسوية الأمر
أنت لا تدرك الأمر
وضحي لي لا يمكنني المساعدة مالم أطّلع على الحقيقة
كوني طالب مخلص ، ينبغي أن أساعده سأفعل كل ما بوسعي
لكنك لست بطالبه هو لن يقبلك أبداً
و من يهتم! سأجعل نفسي طالب له
إنها قصة طويلة جداً أنا أدرك كيف يشعر تشون ياو
إذن أخبريني عن قصته حتى أفهم من فضلك يا سيدة
!إنها معقدة جداً كيف ليّ أن أبدأ؟
خذي وقتك و إخبريني من البداية
كان ذلك في ليلة زفافنا
(السعادة)
!تهانينا أنت رجل محظوظ ، إنها جميلة
لنشرب نخب العروس
إبتعد ، أفسدت ملابسي
لنودع الضيوف المغادرين- حسناً-
نتمنى لكم زواجاً سعيداً نتمنى لكم العمر المديد و السعادة
مع السلامة ، شكراً لكم- مع السلامة-
إنتبه لخطواتك
...شكراً لكم ، شكراً لكم
مهلاً ، لا تذهبوا الآن لقد بدأت الحفلة لتوها
أنه يوم عظيم ، فالنستمر أليس كذلك يا والد العروس؟
إبتعد من هنا
و الكثير من السعادة أيضاً
توقف هذا يكفي ، إنه ثمل فاقد الوعي
هل رأى أحدكم الأخ الأكبر؟
لماذا أطفئت الشموع؟ إن إطفائها يجلب الحظ السيء
!الأخ الأكبر! ، أهذا أنت
دعني و شأني- كفاكِ صراخاً-
كل شيء ل(تشون ياو) هو لي
لو لم يأخذه أبي من الشارع لمات ذلك الوغد من الجوع
أنه مجرد يتيم متشرد أنا الذي ينبغي أن تتزوجي به ليس هو
ما الذي تفعلونه جميعكم هنا؟ !أخرجوا
هيا ، فاليخرج الجميع أخرجوا ، هيا
أخرجوا جميعاً
أنا سأرحل أيضاً
من الأفضل أن تغادروا
طلبت من أختي أن تتزوجك ، لكن الحمقاء ...رفضت و قالت بأنها لا تحبك
تمهل
إلى أين أنت ذاهب؟
ليس هنالك داعي لبقائنا هنا
ما الذي تقوله؟ أنسيت من أتى بك إلى هذا البيت و إعتنى بك؟
من الذي بسببه عُميت؟
فكر بالامر أنت خنزير ناكر للجميل
لا بأس ، يمكنك الذهاب لكن (يويي) ستبقى معي
!مستحيل
حسناً ، سأتخذ قراري بشأنك يا رجال ، لا تدعوها تذهب
لماذا أنتم واقفين؟ خذوها
لا تؤذوا أختي
هل أنتِ بخير؟
!لا تقم برميها هكذا
كيف تجرؤ ، سأريك
!كيف تجرؤ على ضربي
لماذا لا تدافع عن نفسك؟
أقتلوه و دعوا الفتاة ، أريدها حيّة ، هيا
إصعدي على ظهري
أخي ، خذها و أهرب هيا ، أهرب سنتولى أمره
أخرجوا من هنا جميعكم سوف أتولى أمره بنفسي
!تنحى عن الطريق
إبتعد عن الباب أيها الوغد
في أحد الأيام أعماه (تشون ياو) عندما كان يلعب معه
أنه محظوظ لكونه عميّ بعين واحدة سأفقع عينه الأخرى و أجعله لا يرى شيئاً
عن أي عين تتكلمون؟
هل أنتِ مجنونة ، كيف تخبري هذا الغريب بشؤوننا الخاصة؟
أيها المعلم ، لماذا لا تعلمني إسلوبك القتالي حتى أنتقم لك؟
تنتقم من ماذا؟- لما حصل في ليلة زفافك ، تتذكر؟-
ذلك الوغد الذي كان مع زوجتك لا شكّ إنك تكرهه
أنا لم أكره أحد في حياتي
لم أرى أبداً في حياتي جباناً كبيراً مثلك
أنت جبان لا فائدة منك !إعترف أنت خائف من المواجهة
إستيقظ لكي تدرك الحقيقة أيها اللعين الغبي
!لا يمكنك الإختباء إلى الأبد
تظن نفسك بطل إذن ، لماذا لم تدافع عن نفسك ، أيها الجبان
أنت جبان و مغفل
أنت أحمق و غبي
أنت محظوظ لكوني لم أمسك بك و إلا قد أنهيت عليك
لن يجدي لك ذلك شيئاً إذا لم تقبل مساعدتي لك لأجل الإنتقام
!إبتعد عنّا و إلا سأقتلك
ما الذي أخّرك كثيراً؟- لا تقلق ، سأنهي عملي اليوم-
من أنت؟
أنا قاتل مأجور
قاتل؟
أنا أعمل في الخفاء ، لا أحد على إطلاق يعرف من سأقتل هذه المرّة
و من تريد قتله اليوم؟- تشون ياو-
تشون ياو
و من أنت؟- ...أنا-
أنا أقتل القتلة أتعرف ما الذي أعنيه؟
!آه ، أنت تنوي قتلي
أنت أدخلتها في المكان الخطأ
!لم يسبق لي أن قتلت نفسي
لا تقلق أيها المعلم ، الشخص الذي أراد قتلك قمت بإعتناء به
!كيف تجرؤ على المجيء إلى هُنا
حسناً ، أنا لم أكن أنوي المجيء ، لكن أعلم إنك رجل طيب و ستسامحني لذلك أتيت
سيدتي
سأعد إلى ثلاثة لذلك من أفضل لكَ أن تختفي من هنا
...إذا لم تسامحني فالموت أهون لي
!واحد- !تشون ياو-
إثنان- إشرب شيئاً من الشاي أولاً يا معلم-
ثلاثة- ...سيدتي-
دعه يا عزيزي- إبتعدي عن طريقي-
معلمي
أنا لست معلمك
...سيدتي
تشون ياو ، توقف- لا تتدخلي-
!تشون ياو
أيها المعلم توقف الآن أنا أحذرك ، و إلا سأتصدى لك
!تريد مقاومتي إذن
ستدفع ثمن هذا
حاذري
أرجوا المعذرة
إذا أردت القتال إذهب للخارج
حسناً أيها المعلم ، هل سمعت ما قالت السيدة
أنت؟- أنا ، ألا ترى؟ أنا بخير-
لنخرج من هنا سيدتي
أيها المعلم! ، تعال ، أنا هنا
!أخي (تشون) ، على مهلك سوف تقتله
توقف دقيقة ، ثمة شائعة تقول بأنّ المعلم مريض للغاية و قد يموت عمّا قريب
حقاً؟
!قد يكون هذا فخاً
أنتِ محقة ، لكن هذا لا يهم يجب أن أذهب
هل لي أن آتي معك؟- !هذا ليس من شأنك-
ماذا تعني؟
إذا كان معلمك فهو معلمي الأكبر فنحن لم نلتقي بعد
قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة
معلمي ، أرجوا أن تسامحني فقد أتيتك متأخراً
تعال يا صغيري
قل لي أين تسكن؟ أين والديك؟
ليس لديّ شيء
إبتعد ، دعه لا تساعده
يا صغيري المسكين
تشون..ياو
لقد دللت (شونغ مينغ) كثيراً ربما خرج عن الطريق القويم لكنه يظل إبني الوحيد
عدني .. بأنك ستحميه و توجهه إلى الطريق الصحيح
أبي
...إبني
!أبي
معلمي
سيدتي ، إنه كمين انهم ينتظرون في الخارج ، يجب أن تغادري الآن
فالنغادر- هيا-
تشون ياو ، تشون ياو ، فالنغادر هذا المكان
حسناً (تشون ياو) لن تتمكن من الهرب هذه المرّة
تشن رونغ، من فضلك إعتني بزوجتي لأجلي
نعم ، بالطبع
حسناً يا رجال إقتلوه
من أنت؟- أخوها-
لا يشكل هذا فرقاً لي
أنا أستسلم
سأريه
لا ، أرجوك
هذا الجانب الأعمى من السيف
هذا يكفي أنا إستسلمت فعلاً هذه المرة ، صدّقني
لم أقصد ذلك
لا تخافي يا سيدتي
معلمي- أنا لست بمعلمك-
إصابتك بليغة للغاية- إرحل-
ألم أطلب منك أن تعتني بزوجتي هيا ، إذهب
!تشون ياو- سيدتي-
إبقي بعيدة
!تشون ياو
من طلب منك أن تقاتل؟- أنا قررت بنفسي-
سيد (مينغ) أوقف القتال وإطلب منهم التوقف
سوف أبقى معك
!توقفوا
تشون ياو ، منذ أن عرفتك لم أعرف طعم الراحة فأنت دائم الفرار
و ها نحن الآن نعود من حيث بدأنا
أنت لا تريد أن تواجه الواقع أنت جبان
لا بد من تسوية الأمر بشكل نهائي
قضيتُ حياتي كلها أهرب معك لا يمكنني تحمل أكثر من ذلك
أريد بيتاً أنعم فيه بالأمان و الأستقرار
سأظل مع تشون مينك
من أفضل أن نفترق
يويي ، أنتِ لا تحبيني؟
!أخرج من حياتي لا أريد أن أراك مجدداً
من فضلك ، لا تنظر إليّ هكذا ليس هنالك شيء بيننا بعد الآن
لم أتوقع أبداً بأنّكِ سوف تتخلين عنّي
لم أكن أعرف بأنّكَ رجل جبان
حسناً ، فهمت الآن ، سأذهب
دعوه يذهب
!تشون ياو
أيها المعلم- أغرب عن وجهي-
لا أستطيع تصديق ما فعلته به
.لا تحزني بمجرد أن تنتهي مراسيم الجنازة، سنتزوج
أنت! ، إرشد السيدة (يويي) إلى غرفتها حاضر سيدي-
من هنا
!أيها المعلم
!يويي! ، يويي
يويي! ، لماذا فعلتي هذا؟
...أمنيتي الأخيرة هي أرجوك، دع (تشون ياو) و شأنه
!...يويي
!يويي
!مهلاً ، أنت
ماذا تفعل بالأعلى؟
أوه ، حسناً ، في الحقيقة أنا أقوم بتصليح أسطح المنازل ، لقد أنهيت إصلاحه الآن
ماذا تريد؟
!حسناً! ، هذا يكفي
أيها المعلم ، ما رأيك بحركاتي في الكونغ فو؟
معلم (تونغ) ، لو لم تكن جيداً لما أرسلت في طلبك
مهلاً، أنت ، إحضر بعض الرجال لكي يدفنوا جثمان (يويي) في الغابة
تفضل
في الغابة؟
إسرع
إنتظر
ما الأمر؟
هذا المكان يرعبني ، أنّه مليء بالأشباح
لا تكن غبياً ، لا توجد هنالك إشباح !في هذا العالم
ربما لا توجد ، لكن ماذا بشأن العالم الآخر؟
ليس هناك ما يدعو للقلق و لكن رغم ذلك فنحن بإمكاننا أن نحمي أنفسنا
أنظر ، أنا أحتفظ بهذا لنفسي و أنت خذ هذا
إنه سيحميك لذلك لا تكن خائفاً
هيا فالنذهب
...يا إلهي ، لا يمكن أن يكون !لا أصدق هذا
ما خطبك؟
أريد أن أتبول ، لن أتأخر- هنالك أماكن خالية تبوّل فيها لكن إسرع-
نحن بحاجة للتبوّل سنعود قريباً
لا تقلق ، سنرجع على الفور
ما الذي يجري؟ الكل ذهبوا و تركوني هنا لوحدي
إنّ هذا المكان بالفعل مخيف من حسن حظي إنّ لديّ هذه
...لا يمكن أن يكون
!لا
آمل إنّ هذا الشيء اللعين يفعل شيء حياله
!أوه ، لقد أفلح
ما الذي حدث لأسنانك؟
.هذه الأشياء اللعينة لن تبقى طويلاً قمامة رخيصة
!أنت لست دراكولا- هل تشك في ذلك؟ جرّب هذه-
يويي لماذا أقدمتي على قتلك نفسكِ؟
السيدة مسكينة ماتت و المعلم لا يريدني هنا
أظن بأن عليّ الإنصراف
أيها المعلم ، سوف سأرحل
!أنا سأغادر
تشن رونغ- نعم-
لماذا ناديتني؟
إلى أين ستذهب؟- لا أعرف-
سأحاول أن أجد معلماً في مكان ما
هل حقاً تريد منّي أن أعلمك؟- !بالطبع-
ماذا تظن هل أدعك تضربني دون أن أتعلم؟
لذلك أريدك أن تعلمني
ما السبب الذي يجعلك تريد تعلم الكونغ فو؟ الإنتقام؟
أي إنتقام؟ مستحيل ، أنا لا أكره أي أحد
أريد أن أتعلم لأني مهتم جداً بالكونغ فو
فهذه الرياضة صحيّة و هواية جميلة .... أنا أحبها و
أنا مهتم بكل أساليبها
سأعلمك في البداية إسلوب الصليب الحديدي
هذا الأسلوب يتطلب منك أن تجمع بين القوة و السرعة معاً
و هذا يشمل كلا القدمين و القبضات
بمجرد أنت تتقن هذا الأسلوب ، يمكنك أن تستخدمه للهجوم و الدفاع
الهجوم و الدفاع! ، فهمت ، إكمل
!هييي! لا تجلس هناك فقط تراقبني إنهض و تدرّب
حسناً
لقد منحتك وقتاً طويلاً ، ماذا تنتظر؟- عندما تحين اللحظة المناسبة ، سأقوم بالأمر-
أريد (تشون ياو) ميتاً غداً كحد أقصى
في الغد؟
تحسن أدائك في (الكونغ فو) كثيراً لكنك لست قوياً بما فيه الكفاية
.يجب أن تتدربّ بشدّة مثل خيول السيرك تعلّم القدرة على التحمّل
لماذا يتوجب أن أتدرب بشدّة؟
مستعد؟- أجل-
معلمي ، هنالك شخص مختبأ بين الشجيرات
على أرجح إنّه ينوي قتلك
سأتولى أمره
دعه لي
!....أنت
أنا آسف أيها المعلم فأنا مجبر على ذلك
أحسنت صنعاً- حسناً ، ها قد أنهيت مهمتي-
إطلق سراحها- نعم ، فأنا أوفي بالوعود
!أمي
أمي- تشن رونغ-
.أنت أتممت الصفقة معي أخذت الذهب و أمك الآن معك
خذها و أخرج من هنا
هذا صحيح قتلت (تشون ياو) من أجلك
لكني أشعر بالذنب حيال ذلك
.فات الأوان على ذلك لقد قمت بقتله و هو الآن ميت
.ربما و ربما لا أحياناً بعض الرجال لا تزال ماثلة
ما الذي تعنيه بحق الجحيم؟
تمهل
.هذه شأن عائلتك و لا دخل لي بهذا الأمر
أياً كانت مشاكلك ، فهي بينك و بين أخيك
...أنت- تمهل-
قمت بإختطاف أمي حتى تجبرني على قتل تشون ياو
لن أتعب نفسي بالحديث أبداً مع خنزير كبير مثلك
في ذلك اليوم أخبرت معلمي بكل شيء كيف إنك إستأجرتني لكي أقتله
أنه أمامك
.تشون ياو ، لا تكن جباناً هيا أمي ، فالنذهب
!تشن رونغ
!تشن رونغ! ، تشن رونغ
!أمي! ، أمي
!...أمي
.تشونغ مينغ أنت عاهر حقير
تشون ياو ، لا تكن جباناً هيا واجهه ، أقتله
!تشن رونغ
.لم أرى أبداً في حياتي جباناً كبيراً مثلك أنت جبان
أنت جبان لا فائدة منك !إعترف أنت خائف من المواجهة
أستيقظ أيها اللعين الغبي هيا قاتل
لا تختبأ ، هيا واجهم
!أنت جبان
!تمهلوا
سأتولى أمره
و من أنت؟
و هل هذا مهم؟ أنت لست بصديق لي
و هل أسمي مهم بنسبة لك؟
أسمعوا ، من أفضل لكم ان تبتعدوا عن طريقي
و إلا سوف أقتلكم جميعاً
أنا أحذركم ، لا تجبروني على قتلكم بسرعة
أليس من العدالة قتل الأوغاد؟
هنا يرقد صديقي تشن رونغ
...أوه ، هنا العديد من الموتى
أيها الرجل .. هل هم أصدقائك؟
عائلتك؟
الصينيون يقولون... بأن هذا هو المصير
...ليكن الله في عونك
حظاً طيباً ، عزيزي
!تشن رونغ
النهاية